Italian magazines, events & experiencesEen beetje Italië in je inbox
TasteItaly.IL BELLO DELLA VITA

Cultura

Gli originali: Zo gek nog niet…

Kent u Nicoletta Strambelli? Vast niet, haar artiestennaam ‘Patty Pravo’ is veel bekender. Blonde Patty verkocht maar liefst 110 miljoen platen (!

Luc Van Sant· 1 november 2019 · 1 min lezen

Gli originali: Zo gek nog niet…

Kent u Nicoletta Strambelli? Vast niet, haar artiestennaam ‘Patty Pravo’ is veel bekender.

Blonde Patty verkocht maar liefst 110 miljoen platen (!) en wordt gezien als de nummer 3 van de best verkopende Italiaanse artiesten (na Mina en Adriano Celentano). Patty piekte in 1973 met het nummer (en het gelijknamige album) ‘Pazza idea’. Ze nam maar liefst 10 maal deel aan het San Remo festival. Een dip in haar carrière ving ze op door een ‘optreden’ in Playboy (1980) , wat haar populariteit in de Italiaanse pers niet ten goede kwam, maar haar toch het beoogde geldelijk gewin opleverde. Zo gek nog niet, die Patty.

In België en Nederland werd het nummer ‘Pazza idea’ in de originele versie een bescheiden hit in 1973. Rita Hovink bracht daar 3 jaar later verandering in, en het nummer ‘Laat me alleen’ werd de Nederlandse adaptatie. Hoewel Rita Hovink in 1979 stierf werd het lied een nummer 1 hit in Nederland in 2008-2009 door een ‘digitaal duet’ tussen de overleden zangeres en Gerard Joling. Een beetje raar, maar toch … zo gek nog niet. Ook Peter Van Laet pikte met ‘Mama’s jasje’ in 1997 een graantje mee van het succes.

Hoe een liedje over jaloezie ( uit de tekst: ‘ubriaca di gelosia’) en blinde liefde (‘folle folle idea di averti qui’) een liedje werd waarvan het succes maar liefst meer dan 35 jaar na de orginele versie blijft verbazen. Zo gek nog niet, dat ‘verstikkend gekke ideetje’.

Deze video wordt aangeboden door YouTube. Bij het afspelen maakt je browser verbinding met deze dienst.

Bekijk op YouTube

Deze video wordt aangeboden door YouTube. Bij het afspelen maakt je browser verbinding met deze dienst.

Bekijk op YouTube
Deel dit verhaal:FacebookXE-mailOntvang meer verhalen

Lees ook.

Sergio Endrigo in 1970

Cultura

Gli originali: La casa

In deze reeks ‘Gli Originali’ gaan we niet enkel op zoek naar het verschil tussen een liedje in zijn originele dan wel in de  Italiaanse versie, maar ook naar wat

24 augustus 2024 · 2 min lezen

Adriano Celentano

Cultura

Gli originali: Soli

Als er al één lied mag zijn dat internationaal de ‘Italianità’ uitdraagt, dan is het wel het wereldberoemde ‘L’Italiano’, waarvan Salvatore ‘Toto’ Cutugno de auteur is.

21 augustus 2024 · 2 min lezen

Enzo Jannacci

Cultura

Gli originali: Cirkels

De uitbraak en de verspreiding van het coronavirus legt je vrijheid en communicatiewegen andere regels op. Laboratoria zoeken dag en nacht een geschikt vaccin, regeringen voeren draconische maatregelen in.

17 augustus 2024 · 2 min lezen

Nini Rosso

Cultura

Gli originali: Il silenzio

Met de trompetsolo, ‘Il silenzio’, een variatie op ‘silenzio fuori ordonanza’, een militaire ode aan allen die de eenheid van Italië bewaken en aan de gesneuvelden, wist Nini Rosso in

14 augustus 2024 · 1 min lezen