Dolce far niente. Iedereen wil het wel eens. Een rustige melodie kan dan helpen het hoofd even leeg te maken en gewoon te genieten. Ongetwijfeld was dat niet het doel dat Johann Pachelbel zich in 1680 in het hoofd haalde toen hij zijn beroemde Canon in D schreef, de melodie die hem tot op heden wereldberoemd maakte. Een zeer mooie versie ervan is deze, in de originele bezetting! Eerst een waarschuwing! Ga rustig zitten en geniet. U krijgt de melodie niet zomaar uit uw hoofd. Het motief vindt u in de ‘basso ostinato’ en de bovenstemmen zijn variabel, al bij al een geniale idee die veel navolging vond.
Het is precies die dualiteit tussen bovenstemmige muziek en de bas die Vangelis uitbuitte, om de wereldhit ‘Rain and Tears’ te schrijven. De stem van Demis Roussos was uitstekend geschikt om ‘the answer of love’ (uit de tekst) op te vragen. In de nazomer van 1968 kwam de vraag ‘Is het regen of zijn het tranen die ik in je ogen zie? ‘ geloofwaardig over. Gevolg: het werd een monsterhit!
Het Italiaanse antwoord kwam van de (net als Demis Roussos!) in Egypte geboren Dalida, die het nummer omturnde tot ‘Lacrime e Pioggia’. De tranen kwamen hier dus eerst, en dan pas de regen! Ondanks haar wereldbekendheid en haar successen bleven de tegenslagen Iolanda Cristina Gigliotti (echte naam van Dalida) belagen en uiteindelijk pleegde ze in 1987 zelfmoord.
De tekst ‘Lacrime e pioggia’ is ook expliciet triester dan ‘Rain and Tears’.
Demis Roussos zingt dat het allemaal wel over zal gaan: ‘In the sun you’ve got to play the game’. Dalida neemt het over en zingt ‘pioggia o no, so vorrai negli occhi tuoi il sole porterò’, waarbij ze dus om de toestemming van de geliefde vraagt om de zon in diens leven te laten schijnen.
Dalida bezingt bovendien de eeuwige trouw: ‘mai lasciarti io potrei’, nadat ze vastgesteld heeft dat ze al te dikwijls bedrogen is geweest: ‘mai io crederti potrò’. Het is in dat opzicht ook niet verwonderlijk dat ze ook de wereldhit ‘Parole Parole’ geloofwaardig bracht!
Heftig eigenlijk, maar parallel met Dalida’s liefdesleven waar alles zeker niet van een leien dakje liep. Drie van haar minnaars pleegden zelfmoord. Luis Tengo is daarvan de bekendste. Bovendien leed ze aan een progressieve oogziekte en uiteindelijk werd het haar teveel.
Al lijkt het een simpel statement, toch maakt dit duidelijk hoe belangrijk het is goed naar iemand te luisteren en zijn/haar boodschap ernstig te nemen.
https://youtu.be/YQyxCL1uMlU?t=3
